1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Grazie

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Quindi devo andare lì. Non preoccuparti, devi farlo
verso di lui energicamente. Va bene.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Quindi vai, io resto.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Arrosto per cambiare, ma il signor Banker sì
consiglio importante. Puoi farlo

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
estrarre fino a duecentomila tonnellate all'anno.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Mi scusi, signora, ma sono qui
consiglio importante.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Anche la mia questione è importante, signore
banchieri.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Le terre che mi hai venduto lo sono
totalmente inutile. Lo sai?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
COSÌ.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Valgono diecimila e te li vendo
ha donato l'intera sclera di sua figlia. Lo apprezzo

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
cordialmente, gentile signora, ma a me
non c'è niente

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Ma... perché non mi hai avvertito, vero?
gli appezzamenti appartengono alla cintura verde? beh,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Non l'ho visto. Beh, lo sono
non ha inventato la cintura verde.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Non ha inventato? Ma avevi ragione a riguardo
convincimi prima di vendermi i lotti.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Ma, gentile signora, non era mio
preoccupazioni. Ma mi assicurerò che tu sia qui

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
ha annullato il vergognoso contratto con me e lo ha restituito
io i miei soldi

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Gli affari sono affari, gentile signora. A
Una truffa è una truffa, non è vero, signor banchiere?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, bisogna essere vivi per qualcosa.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Mi scusi, per favore.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Gentile signora, sfortunatamente devo te
per chiederti gentilmente di scusarmi.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Il mio tempo è troppo prezioso.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Non me ne andrò finché non farai un patto con me
non annulli.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Ma gentile signora, per favore capiscilo
le tue richieste sono insensate.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Non posso andare in giro per niente
per soddisfare le tue esigenze

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Per favore, scusami.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Il signor Cermák è di nuovo qui.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Ha beni economici.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Sì, quello che è stato qui per ultimo.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Certamente. Non lo costringo.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Posso vendere l'oggetto altrove.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Sì, davvero economico. Sì, sì.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
E tu garantisci per lui?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Ecco il tuo anello che sei per me
ha aggiunto al suo negozio netto. Lo ha fatto

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
probabilmente allo stesso prezzo del tuo
trame. Dovrebbe aspettare? Andiamo, andiamo, andiamo,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
ok, aspetta, torno subito.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Non annullerai il contratto con me qui.
Assolutamente no, gentile signora, non è mio

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
per abitudine. Per favore. No, no, no, prendilo e basta
andarsene

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Mi porterebbe solo sfortuna.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Anche Kara è qui. La vacanza sarà più grande
più fortunato di me.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
E sei tu?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Suppongo, signor banchiere.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Malto.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
E' questo?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Ehm.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Spillo? Diecimila.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Due. Beh, almeno quattro.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Arrivederci. Quindi due, ma è gratis. Quello
deve essere ricostruito.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Perché? Non devi preoccuparti, neanche un po'
nessuno conosce Bane, non posso essere catturato.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Due. Ma tu capisci gli affari. Ebbene no!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Arrivederci, signori.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Conosci questa persona? Nessun problema. Lo ha fatto
migliore raccomandazione

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Sono un po' nervoso ultimamente
lo sai?

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
Cosa c'entra l'indagine geologica?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Ecco qui.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Il terreno è interamente di proprietà della famiglia Piskoř
pronto

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Proprietà?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
E il gerbillo sa che c'è il carbone?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Dove?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
La gente di Pískoř è brava e vorrebbe vendere
terra, ad esempio, per poche corone.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Non pagherò un centesimo per loro. No, ma così
opportunità.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Inviti, amico, non ne hai
spirito imprenditoriale.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Perché dovrei pagarli quando posso averli
gratuitamente? E la figlia con una maledizione.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
E quale figlia? Bene, vedi. Quindi
metti i gioielli nel registratore di cassa e lasciali

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
al bar lì, non tornerò.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
E mi scegli nei casi più necessari.
Sposa piovanelli.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledan. Per favore, signor Consiglio Commerciale.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
cosa hai detto?

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Signor Consiglio Commerciale.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ah, beh, non posso, beh.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Dillo caro

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Il pionat di papà non ha fatto questo
cattivo.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Non gli importa di me.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Non smetterò mai di rimpiangere di essere stato con
ha rotto con suo padre.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
Non c'è modo di parlare con te. Ti stai solo divertendo
investigatori. Non provi sentimenti per me.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru, oppure... Riceverai un bacio.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Mi hai interrotto nel migliore dei modi.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
dovrei andarmene No, no, questa volta è venuta
la polizia al momento giusto. Come è andata a finire?

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonathan? Ho giocato a ladro v
guai.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Veramente? Ha comprato i gioielli, ma il contratto con
La mamma non ha cancellato, vero? Dove?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
E cosa vuoi fare?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Non lo so ancora.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Non dobbiamo spaventarlo.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Dobbiamo avere tutte le carte in mano.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Ma Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Sii coraggioso, ho imparato qualcosa al riguardo
potere.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Dio cosa?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Gli va male. Vuole risposarsi.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
COSÌ?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Ma per favore, non dirlo alla mamma.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
E chi vuole sposare?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. È nella loro pensione.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Aspetta, te lo faccio vedere.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Che poltiglia.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Bene, tutto ciò deve finire.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Lo inseguirò.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Se non fosse stato per il fratello Prokopane, non sarei niente
lo sapeva. Ma che sta bene come cameriere,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
cosa? Ma per favore, come sta lì?
un cameriere? Perché no? L'amore fa una persona

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
sopra le righe E così divenne ingegnere
cameriere.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Infine, non è una brutta vacanza. Lei
Klara sembra molto carina.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Dio, parto per qualche giorno.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Prepara i miei bagagli.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Dove li vuoi?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Vado a vedere mio padre.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Sei gentile.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Mostra a papà quel contratto con Jonát,
sicuramente saprà come comportarsi con lui.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
E Milena, forse quando papà ti vedrà,
che tornerà di nuovo da noi.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Aspetta, ti porto il contratto.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Quella ragazza a volte ha una buona idea.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Oh aspetta, papà.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Ti sposerò, la rete potrebbe essere sua
figlia.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
È almeno potabile?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
No, la grondaia.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hmm, sei.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Ancora una volta, le bollette sono incasinate.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Donne, mi avete portato alla bancarotta. Ecco
hai, scrivilo nel libro.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Ma lascia che Slávka lo scriva, non posso farlo.
Ma. Allora dillo allo storno.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Scusa Prokop, non mi piace.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Per favore, per favore.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Di nuovo quel Prokop. Questo è ciò che fa Sonia.
Gli dico sempre di non precipitarsi.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
Ciò non è più sopportabile. Ma ora parliamo di lui
Lo spiegherò.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Ma buona giornata, signor architetto. Bene, come
ti piacciamo? Ma davvero

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
magnificamente. Ma la nostra Klara dice sempre:
Mamma, l'architetto è nostro

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
l'ospite più dolce quando è così
elegante. Dobbiamo prendercene cura

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
si sono sentiti a casa con noi. La signorina è
davvero carino.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Oh, hai davvero impressionato la nostra Klara.
COSÌ?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Sì, è interessata alla costruzione.
Ma le piace soprattutto aiutare mio marito a guidare

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
contabilità.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
quanto è impegnata la nostra Klarinka. Lei ancora
sta facendo qualcosa, aspetta un attimo

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
non inattivo. Beh, non è carina. Quindi vai avanti
trovalo, bambina

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Devi essere affamato di quelle bollette.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
Eppure è così infantile. glielo auguro
signora brillante, è vero

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
carino. In effetti, andrà bene con la nostra Klara
buona fortuna a tutti.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, devi inserire i conti di tuo padre
libri.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Quindi buon assaggio, signor architetto. Lun
a pranzo ti manderò una trave di equilibrio per darti un po'

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
sbottò. Non vedo l'ora che arrivi la celebrazione.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Ascolta, Klara, ne ho abbastanza.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Ti lodo, quanto sei diligente e lo sei
finora stai giocando come una piccola rana. Quello tu

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
non hai vergogna

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Nel pomeriggio andrai a trovare l'architetto.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Non mi viene nemmeno in mente. Non hai buon senso.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Vedi che siamo al verde e ti rifiuti
una festa del genere. Non voglio sposarmi.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Perché non hanno venduto la mia terra?
mai io? Come mi parli?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Comprerebbe una terra così desolata per uno sciocco.
Allora perché papà li ha comprati?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Perché... Ma tu sposi un architetto e
fare.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
E adesso non mi vuole nemmeno. Perché lo sei
sei inutile così.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Ma ti dico che devi essere lì nel pomeriggio
dolce con lui, o mi conosci, come posso farcela

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
essere severo

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
E cosa dovrei dirgli?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Beh, devi essere interessato al suo lavoro. E qui
lì per lanciare qualcosa su di te, come

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
aiuti molto papà. E non a lui
ha detto che abbiamo dei debiti.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Oh, e poi chiedigli se non si sente bene
a volte solitario.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
A te che spesso è triste e...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
E così via.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Hai ragione. Ad esempio, mi sento malissimo adesso
triste.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
Non è niente.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Ero triste anche prima del matrimonio. A
Papà si prende cura?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Non fare lo stronzo, ok?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
vieni qui

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Portalo in cucina. E sii obbediente
ragazza intelligente

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Mostra, Vinečka, come si portano i piatti.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Lo vedo, bella roba, Prokop. Posto,
per riprendere le parole del Sig. Superiore k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
cuore, quindi stai facendo delle scimmie dietro di lui.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Al contrario, signorina Klara. Lo prendo totalmente
sul serio lo sto imparando qui.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Quindi, quindi imparalo con questo e la direzione
cucine.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Dai.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
E la direzione della cucina.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Sarò nella sala con l'architetto a pranzo. Quindi io
vieni a calciarlo, va bene?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Diciamo, ad esempio, che mia madre mi sta chiamando.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Ha capito? Justne, puoi prenderti un momento anche tu
infastidire. Mi vendicherò di te per quelle bollette.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Ti lascerò con quel nonno per così tanto tempo
non ti innamorerai di lui. Anche se

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
non sarai così male

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Tu, Slavka, dimmi com'è quando
qualcuno ti bacerà

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Fatti baciare da quel vecchio e
vedrai

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
E ora arriva la tua signora Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
Non è niente, tutto significa felicità per lei.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
Bene, questo è quello che pensavo.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Rottura!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Quanti piatti erano ancora? Solo quindici
signora superficiale e gentile. Dieci ieri

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
profondo, insalatiera al mattino e ora
quindici poco profondi. Ti dedurrò il pagamento.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Quindi quindici.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
cosa stai facendo qui?

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Raccolgo frammenti per fortuna, mamma.
Non ne vuoi uno anche tu? Una tale fortuna sarebbe

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop potrebbe venderlo al chilo.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Fallo.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Adesso solo per Slávka.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
E non pensi che lo faremo a causa tua
servire il cibo agli ospiti su un piatto o sopra

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
legno? Non dovrei sempre approfondire
mamma che impara? Posso pensarlo. Lo fai

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
prenditi cura di te stesso

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Quindi non si può fare nulla.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
devo prendere in prestito.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Farò il backup. Non andrai da nessuna parte
tutto è sulla strada migliore, lo faccio

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
ha organizzato. Voi?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Bene, aiuta Pámba, troverò sicuramente una soluzione
tamburo. Se non mi importasse, cosa accadrebbe?

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
eri anche tu sei così k
niente come Klara. IO?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Beh, hai ragione.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Hai sempre ragione.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Che ti piace costruire case. Lo farei
non lo era. La mamma dice che sono così

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
sei inutile Sì, ma signora Mandinka
mi ha detto che ti interessa

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
costruzione. Una volta mi sono chiesto a
non voglio sapere come è andata a finire.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Lábka e io volevamo riparare il pollaio e
l'ha inviato a sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Erano stati insieme tutta la settimana. Pollo su
peperoni, pollo fritto e così via. E dentro

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Domenica ancora risotto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Devi aver fatto dei buoni calcoli di costruzione.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Bisogna contare anche quello? Sì, quello
Non ne sarei capace. Non so nemmeno fare i conti

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
una piccola tavola pitagorica.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Bene, ma prima avevo sentito che guidavi
Signor Voci Contabile. IO?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
E chi te lo ha detto?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Per favore, non negarlo, probabilmente sei troppo
modesto.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Modesto? No, solo molto pigro.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
È allora che papà vuole che gli dia qualcosa
mi ha aiutato, quindi ne parlerò con il mio amico

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
io e le cozze non riusciamo a trovarci. Quello sei tu
quindi un bravo contabile.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Quali conti, per favore? Dopotutto, lo siamo
senza di esso lo stesso debito. E papà dice quando

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
dobbiamo venire a Hupen, quindi ne vale la pena
quello. E va bene, questo. Spero

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo che non stai preparando Mr
qualche stupidità all'architetto.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Al contrario, per favore, la signora Slišná era troppo
carina È davvero molto

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
carino Scusate ragazze, devo scrivere
ancora qualche lettera. così da non dimenticarlo

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
non ti senti mai triste?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Non ti senti solo? non con te
caro

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
È un peccato. ti ho pensato
manca, almeno posso sentire da ora in poi. e tu?

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
mi vengono in mente, sono felice di non vederli.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Arrivederci, signore.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Ma puoi trovare un buon momento.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Non è colpa mia se non se lo perde.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Quindi eccomi qui.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Dov'è il tuo architetto? Probabilmente sarebbe dovuto venire prima.
Sto cercando di essere odioso qui, te lo dirò

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
tutti i segreti di famiglia e tu non vai

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Non mi libererò di lui adesso.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
Questa è una sorpresa.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Sorpresa. Sorpresa.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Sorpresa.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Sorpresa.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Sorpresa.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Sorpresa. La nipote dell'architetto
Cacca. Sì, ha detto adesso, non è vero? Sì, figlia

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
suo fratello morto.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, poverina. Beh, spero che tu
ci tiri su il morale.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Lo spero anch'io. Ti daremo la stanza accanto
il tuo ragazzo. Chiami il clarinetto, signore

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
un architetto. No, no, voglio fargli una sorpresa.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Bene, come desideri. Prokop, andiamo
mancano alle dieci. Quindi sali

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
vai

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Tu rimani qui.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Cosa dici a quella nipote? Bene, stivaletti,
gambe, piuttosto carine. Piuttosto carino però

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
che non deve essere sua nipote, sei tu
non ci ho pensato. E anche se, e allora? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
se. Non c'è niente che non va in te, controllerò
solo.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Come stai per...?

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Altri dieci anni e sarò perfetto
cameriere. Ho visto

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Non hai ancora visto niente, tutto qui
posate da caffè. L'ho già fatto

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
rompere venti piatti contemporaneamente. Peccato, non è vero?
mentre tuo fratello non può vederti.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, cosa sta facendo? Ti porto una lettera da parte sua.
Gesù, grazie.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Per me?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
No, per me.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Vorrei anche prendermi una cotta
lettera. Non viene da una ragazza, viene da

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
fratello. Esattamente?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, sai scrivere lettere d'amore?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
Beh, non l'ho mai provato ancora, ma
se lo desiderassi, allora... Forse lo farei

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
desiderava

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Ma non ha senso.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
cosa ci fai qui amore mio?

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Sono venuto a trovarti.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Sei felice, lo sai?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Ciao zio.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Ti prego, forse non ti sposi, stai ordinando.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
Non sei felice? Almeno ti risparmierò il vantaggio, giusto?
hai una figlia lentamente, quindi... come la tua

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
imminente. Di quali sciocchezze stai parlando?
Non è una sciocchezza, papà.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
So tutto. Ma sciocchezze, passo il tempo qui
riposa in pace e riposa in pace,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
così almeno posso ottenere quello che voglio dai piovanelli
soldi, e all'improvviso arrivi e...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Non ti va bene?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Non fare casini. So che vuoi Klara
prendere

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Ma fallisce. Vedrai.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Ebbene, una moneta cancellerebbe il cuore.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Non sai nemmeno quanto gli dispiace che voi due stiate insieme
si sono lasciati

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Davvero?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
E per finire, si è imbattuta nei banchieri
Jonát e ne comprò uno di valore inestimabile

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
appezzamenti di terreno. Quanto li ha pagati?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Tutta la mia dote.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
E hai con te il contratto di acquisto? Ho
Te lo porterò.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Vai all'alba, ragazzina. Ma mi va bene così
Mi occuperò di Jonát in qualche modo.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Sei mio caro, tesoro.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tricinek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Mi scusi.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Volevo solo che il nostro adorabile ospite,
Signor Architetto.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Ma è gentile da parte tua, gentile
Signora. Ma in realtà appartiene a te.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Sei una signora molto gentile e graziosa. Ma
cara signorina, l'architetto è già qui

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
quasi come il nostro. E il suo battito cardiaco è il nostro
calorosamente benvenuto.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Ti piacerà sicuramente qui.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Te ne vai? Solo con una spolverata.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Sono molto felice che si divertiranno un po'. A
anche il piccoletto è felice di avermi qui, vedi?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Molto felice.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Quindi non tarderò. Ci vediamo
più tardi.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Arrivederci.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Ascolta, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Scoiattoli, stai andando al banco dei pegni. IO?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Com'è?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Dopotutto, hai detto che è tutto acceso
il modo migliore. Questo è quello che pensi.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Ma l'hai detto tu.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Sì, ma ora farai quello che voglio. E tu
fai sempre quello che non voglio fare

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Scoiattoli!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Che ti divertono, quei conti noiosi.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Lasciatemi in pace, devo farne a meno
tutto ciò che non ti piace.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Ascolta, Slava. BENE?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
Di cosa parli con il tuo ragazzo quando tu
ti incontrerai

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Cavolo, Klara, sei ingenua, vero?
è così che chiedi. Sei ancora davvero un cognato

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
non è uscita con nessun ragazzo? camminava
ma nessuno mi ha confessato il suo amore.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Cioè, potrei ricevere una lettera d'amore
da per... Quindi parla. Da chi?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Cosa c'è che non va in te allora? Non spiarmi. Lo sei
nemmeno lei mi ha detto dov'è il tuo

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
ragazzo. Cavolo, Klara, hai un fidanzato...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Ti prego, forse non se ne è innamorato
vecchio architetto. E se, a te

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Non lo dirò a nessun altro
sbottò.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
Beh, non ti invidio. Ma zia
sarà felice.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Sarebbe felice anche se la sposassi
per esempio San Nicola. Come se lo fosse

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
festa.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Perdono. Questa è una sorpresa!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Punk. Graziosa signora Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Perché non sei con noi da così tanto tempo?
Non ha funzionato, ma almeno questa volta resisterò

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
una settimana. Ho bisogno di riposarmi un po'. Questo è tutto
meraviglioso. Sta andando come al solito. Naturalmente

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
come al solito.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
gentile signora,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Potrei parlarti da solo.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Per favore. Grazie.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Gentile signora, la mia visita di oggi è avvenuta
particolare importanza.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
COSÌ? Come sarà?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Bene, voglio farti la proposta
Signorina.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Beh, no.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Signor Banker, ci ha sorpreso.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Gentile signora, perdonami per certo il mio
fretta. Ma che fretta c'è?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Caro, caro, non dimenticherò il muro
nome caro figlio

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, ma mia madre mi chiamava Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Cara Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
Ebbene no, credimi, devo, devo
a suo marito. E dov'è Chiara? Chiara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Chiara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Chiara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Quella è mamma. Avanti, caro bambino.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Che fortuna. Corri velocemente nella stanza,
c'è una grande sorpresa che ti aspetta lì. Ma

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Mamma, volevo fare un giro, non potevo
aspetterebbe.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Non potrebbe essere, ed ecco fatto.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Da visitare. Da visitare. Sì
una nipote adorabile.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
È scortese, ma può essere davvero arrabbiata.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
È così... toporagno!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Toporagni! Quella donna mi ucciderà. Ancora qualcosa
vuole

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Non sei solo.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Toporagni, dove stai andando?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Al banco dei pegni, come hai ordinato. Da nessuna parte
non andrai Tutto procede sulla strada migliore.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Ancora?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Immagina quanto siamo stati fortunati.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Fortuna? SU? Sì, fortuna! Proprio adesso
chiamavano Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
La mano di Claire. Siamo i peggiori strillatori
fuori. Il banchiere Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Continuavo a pensare a te e a qualcosa di carino
Ti ho portato

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Ti piace?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Bello.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, presto sarà cena. Ancora
no, signorina.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Aspetta, portamene dell'altro
zucchero. In questo momento, signorina.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubino significa amore.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Non voglio niente da te, lasciami andare. Ma
chiaramente, non mi capisci, ti offro

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
la tua mano, dopo tutto.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Non voglio la tua mano o la tua scoreggia.
Ma andiamo, per favore sii ragionevole, potrebbero

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Vorrei rendere la vita più piacevole per tutti voi.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
E la casa, gentile signora. Scavare!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Per favore, gentile signora. Lo farai oggi
servire solo noi. Ne abbiamo uno più piccolo

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
celebrazione della famiglia. Portatelo dalla cantina
champagne e lasciamo che sia il maestro a prepararlo

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
set di cristalli, ma lo mangi
non toccare

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Che cosa significa, Procopio?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Non ne ho la minima idea.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Sognerei.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Cosa mi chiedo di te, simile a un topo?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Non mi piace affatto. Questo è tutto
non importa.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Pensavo che saresti stato gentile ormai.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Sai che lo farò, ma ora ti prego
non parlare di niente.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Ti spiegherò tutto più tardi e me lo porterò
il contratto con Jonát.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Che ci fai qui, signorina?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
E cosa ci fa qui, signore?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Beh, mi dispiace signorina, ma quello è mio
stanza. Ti sbagli, quella è la mia stanza. Questo è tutto

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
la tua stanza? È strano che vorremmo k
appartenevano l'uno all'altro.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Chiedono scherzi simili. Tesoro, sì
che succede con la fortuna?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Permetti bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Architetto Kacik. And that's mine... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Sono molto contento

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Io e la signorina abbiamo avuto un piccolo malinteso.
Well, I'm not guilty, but... Me too

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
no. She's a lady so there's no choice
piuttosto che andarsene con delle scuse. Lo penso anch'io. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
but I don't do it by the rules, miss. Questo è tutto
un caso davvero eccezionale. Almeno lo fa

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
imparerai. Bene, lo sei già. Una volta
an architect, a banker second.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Ne ho abbastanza.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
You see, if you had a boy like
I have, so it couldn't happen to you.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Per favore, non conosci mamma.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Se mia zia mi costringesse a entrare in uno dei
quelle vecchie signore, così le direi

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
zia, è troppo tardi, ne ho già un altro.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Ti verrà detto. E cosa dovrei fare?
se non ho nessuno? Sei intelligente, rilassati

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
anche qualcuno.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Guarda, il mio Jarda andrebbe a fuoco per me
saltò e potei contare sulla sua lealtà

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
attenetevi alle tre e dieci.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Questo è quello che pensi. Non essere cattivo, tu.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Lasciami essere cattivo.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Signore, cenate anche voi. Vado adesso.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Per favore. Procopio.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Mi hai chiamato signorina?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
No, non ha chiamato.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Perdono.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Procopio. Ma questa volta mi hai davvero preso
ha chiamato.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Vorrei parlarti, Prokop. Lo sei
l'unica persona sana di mente in questo manicomio.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Veramente? Ho l'impressione... di non essere nemmeno qui
non sei adatto

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Cosa facevi prima di venire da noi?
è venuto?

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Perché? Proprio così.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Solo, beh, un ingegnere minerario.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Veramente? Quindi sono dispiaciuti per te.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
E dev'essere terribile per te vestirti qui
quei piatti. Oh no, se solo potessi così spesso

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
non cadevano con la mano. Ma sono qui
molto carino, signorina.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, sposeresti qualcuno senza amore?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Senza amore? NO.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Ma sono dispiaciuti per te, signorina Klara. Ma
devi essere strategico, non puoi arrenderti.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Quindi vedi, io compatisci te e tu compatisci me. Bene
Prokot, faresti per

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
io qualcosa

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Per te, signorina Klara, tutto nel mondo.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Ti getteresti nel fuoco per me?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Forse anche nel fuoco, signorina Klara, se vuole
voleva

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Ma sai perché in realtà sono qui
un cameriere?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Per... per esserti molto vicino.
E per... e... E?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
E... E?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
E? E?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A.A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Sono così felice, mamma.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
Beh, vedi, ragazzina, stavo proprio dicendo
che tutto procede per il meglio.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Alla nostra cena stasera, per così dire,
ha una sorta di carattere festoso.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
E per... Klara, dove sei seduta?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Accanto al signor Architetto.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Contro di me. Perché non lo vedi? come mai
allora cosa non sai? Lo so, ma sempre da solo

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
ha detto di chiedere all'architetto... Per favore
stai zitto

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Desideravo solo, signor architetto,
date le circostanze. Ma capisco perfettamente

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
gentile signora, ma forse lo sarebbe
non c'è bisogno di nascondere il messaggio, giusto?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Come fai a sapere?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Come potevo non saperlo?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
E chi te lo ha detto?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
Devi essere stata tu, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
IO? E cosa ho effettivamente rivelato? Niente affatto
Non so di cosa stai parlando E tu, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
riuscito. Non è ipocrisia. Sono io
sempre onesto. Sii, signor architetto.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Ma ovviamente andiamo molto d'accordo con Klárinka
capiamo

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Ecco perché non lo capisco.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Gentile signora, sarà sicuramente la cosa migliore,
se annunci immediatamente... Beh, certo,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
ovviamente. Scoiattoli, cominciate.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Caro

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Noi...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Io, questa è mia moglie.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Sappi che tutto sta già andando nel migliore dei modi.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Miei cari, ho finito il mio amore
amata moglie,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
che si prende cura di noi con tanta attenzione.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Dio non voglia che il mio vecchio, cioè, ma no,
beh è per il mio

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
vecchio... L'ospitalità era provata
a casa nostra pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Ma so, cioè, quello che volevo dire,
non mescolare

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
io. Ah, lo so già, vale a dire nei nostri oppressivi
la situazione

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
vale a dire, in effetti, sono felice che il nostro amato
Chiara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
finalmente ha trovato un uomo che...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
chi vuole dormire con lei. Neshik, io
per favore

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Non te l'ho detto, per favore. E quindi io
pensiero

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Permettetemi, caro signor Piskori. Per favore, io
Non ho ancora accettato, ma per favore

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Per favore. Quindi permettetemi di darvi lo scoop completo
Ringraziò di cuore a nome suo e delle signore

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Ma sul serio adesso, ne ho abbastanza
per favore, ne ho abbastanza anche di questo

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
commedia. Questo è il mio fidanzamento, mia cara
signore

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
E scusa, è un errore, è mio
fidanzamento. Ah, mamma!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
È terribile, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Misera bambina, con chi sei?
impegnato?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Con nessuno, mamma.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Non scherzare, Klara. Chi vuoi sposare?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Beh, per me questo è chiaro.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Mamma!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Chi voglio sposare?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Te ne parlerò un'altra volta.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Scusa, non disturbarmi a cena.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Deve sistemarmi la testa. Scavare!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Continua sul tavolo.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Mi permetta, signor banchiere, un bicchiere così
cavallo per calmarsi, vero?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Grazie.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Non ne ho bisogno

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
cosa stai facendo?

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Rivestiti subito e vai
chiedere scusa al banchiere.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Perché? Non gli ho fatto niente.
Ascolta, Klara, sono con te

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
la pazienza passa

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
So che vuoi costringermi a farlo
ha preso una persona... Con la quale avrai

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
una vita più facile della mia.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
E non voglio sposarmi per soldi. Quello sei tu
Non lo dico neanche io. Ma tu sai che la nostra situazione

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
è disastroso. E poi tu davvero
Clara, mi chiedo.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Dopotutto, Vicky è una persona così dolce. Bene
quindi, quindi smettila di parlare... Non è mai divertente

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Signor banchiere. Sempre per intrattenere qualcuno.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Dovrei anche chiedergli se si sente bene
triste, solitario e così via? Forse!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Se non riesci a pensare a niente di più intelligente.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Porta una birra chiara, un cognac e due bicchieri,
sì

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
A cosa devo l'onore? Vorrei fare un brindisi
al suo fidanzamento, signor Banker. COSÌ?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Sì, ho sentito che vuoi sposarti
La signorina Klára, cioè, giustamente, S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
le sue terre, giusto?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Terre? Come lo sai?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Oh, so tutto, caro signore.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Quei terreni valgono molto. Ricco
depositi di carbone 200mila tonnellate all'anno.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Grazie.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Sei fortunato, signor banchiere. Grazie.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
E qui ricordo che non venderesti nemmeno una volta
la mia ex amante una terra senza valore?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Ma non lo so, per favore.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Non mi interessano queste cose banali
dettagli, signor architetto.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Sapete, la signorina Klára è più propensa
io che te. Quindi potrei stare con lei

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
sposarsi. E le trame sono decisamente più grandi
prezzo di quelli che hai venduto, mia signora.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Alla ricerca di...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
A meno che, eh?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
E niente.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Ma è carino da parte tua volerlo
sii il mio succo in amore Almeno lo sarà

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
più romantico.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Ascolta, ho finito, non vuoi stare con me
ballare? Mi piace caro.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Diffamazione Klara, cara Vicky, lo sai
non è piacevole, ma non riesce a cancellarlo

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
quella persona cattiva.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Per favore, abbiate pazienza per un momento
terrazza, non voglio essere sempre presa in considerazione.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Pensi che nessuno ci abbia visto?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Penso di no. Perché ti importa così tanto?
ha importanza? Non sai nemmeno come. Vorrei

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
almeno per oggi è sfuggita a quelli eterni
parlare di matrimonio. Perché allora?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Dopotutto, il matrimonio è bello e pacifico
porto. Preferisco navigare al largo

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
mari. Ma se vuoi ti lascio qui
sogna il porto e vai a riposare.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Buona notte. Buona notte.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
il grande vantaggio che le piace moltissimo la vita,
pertanto non potrà mai essere dannoso per

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
sorride sempre, dopotutto la felicità non è un incidente.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Qui. E cosa stai facendo lì?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
Beh, mi tengo duro per non cadere.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Potresti aiutarmi?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Ti è successo qualcosa?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Ti farò sapere quando conterò le costole qui sotto.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Quindi andiamo.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Aspetta, aspetta, preferisco saltare.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Qual è la colpa del cielo?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Ma ehi, è l'unico responsabile di questo
un albero.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Non ti è successo davvero nulla?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
Beh, sono appena scappato con la mia vita.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Ma adesso non mi sta controllando, si tratta degli altri due
vite umane.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Ho un bambino da partorire.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Piccolo cittadino.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Bambino. Comunque non guido più quella macchina.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Ogni minuto è prezioso. Devi sedurmi.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Quindi entra.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Sono il dottor Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Chiara. Mi fa piacere.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
In altre parole, sarei felice che fosse perfetto.
Il tuo indirizzo? Perché vuoi sapere il mio

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
indirizzo? Così posso scriverti di me
costa riparare l'auto.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pensione Piskoř, Ohořovice. Pensione
Puzzola, lo sai

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Un po'.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Ti prego, non mandare il conto.
Speriamo di poter raggiungere un accordo.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
E devi chiamare la polizia? Devo

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Allora dove sei andato veramente?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Lontano da casa.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Perché? Bene, per amore felice.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Grazie per la seduzione. E non essere stupido
e andare direttamente a casa.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Meriteresti... Per quella macchina rotta?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
No, per quell'amore non corrisposto.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Me ne occuperò io, ciao. Arrivederci.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Dove è andata, signorina Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Una dottoressa.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
È impossibile parlarti seriamente. E tu
vorresti parlarmi seriamente?

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Voleva E di cosa vorresti parlarmi?
parlare? Non lo sai nemmeno tu, vero?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
Beh, se non lo sapessi, preferirei
era silenzioso.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Per esempio. E su cosa taceresti? Per esempio.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
Di quello che volevo dirti molto tempo fa e
cosa posso dire ancora?

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Quindi aspetterò finché non avrai il coraggio.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Ancora. Per ora, prendi l'autobus per il garage.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
CHIUSO.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
E suoni invano.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Perché pensi?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
Cioè, lo è, lo è. È grande
segreto, ma te lo dirò.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Il nostro servitore è innamorato.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
Non lo capisco. Nemmeno io, ma questo è tutto
così.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Ogni sera esce semplicemente nella natura e
guarda le stelle.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Anche a te piace guardare le stelle?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
IO? SÌ.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
E anche davvero felice.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Da un certo tempo.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Ma come torno a casa?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Devi aspettare che ritorni. E io? Io a te
Sarò un compagno per ora. Per esempio.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Dove? E se mamma? Per esempio.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Poi c'è un'altra opzione. Lo fa
non ritorna da questa parte e tiene la finestra aperta.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Quindi... Attraverso quella finestra?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Dove stai volando, angelo mio? Ma qualcuno
suonò e nessuno venne ad aprire.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Abbiamo anche personale.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Non potresti... Beh, ma come?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
COSÌ. Beh, andrebbe bene.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
La gentile signora non dorme ancora? come puoi vedere
non ancora

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Saresti venuto con la nostra macchina.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
E' scortese.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Si chiama coccinella.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Bene, coccinella. Perché sono potenti
escono quelli più grassi. Così sono

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
ne aveva catturati alcuni e li aveva messi in viaggio
ha piovuto.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Quando sei stato così a lungo?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
E' quello che vorresti sapere, vero?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Quindi tienilo, non te lo sto chiedendo.
Sto dormendo

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Con calma.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Quindi non dire che non lo sono
onesto, te lo dirò.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Ho avuto un'avventura straordinaria. Andiamo
capelli

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
Bene, cosa farei, questo è tutto
vero

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Immagina, sto guidando, all'improvviso qualcuno mi viene incontro
sta salutando

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Mi fermo, guardo ed ecco, l'inizio del mio
avventura. Quindi qual è il prossimo passo?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Se hai un po' di immaginazione, puoi fare qualsiasi cosa
immaginare chiaramente.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Dottore, dottoressa.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Alto, magro, bruno ed elegante
borsa degli attrezzi.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Abito. Quindi non l'ho ancora visto.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limousine vicino al fosso. Non può andare avanti. Disturbo.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Mi guardò a lungo e poi me
mi ha chiesto se potevo dargli un breve passaggio.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Poi siamo andati nella solitudine più vicina, dove
stava per nascere un bambino. Non ho più bisogno di te

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
parlare È arrivato come un lampo.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Mi ha legato a lui e mi ha tenuto a lungo
ha baciato

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
E una dottoressa, hai detto? Sì, femmina
dottore.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
Ed era una limousine?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
Beh, forse non era una limousine, sì
era buio.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Non era un aerografo? non lo so
potrebbe, potrebbe essere stata un'epoca.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
E un trampolino alto, hai detto?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Beh, non era così alto, non è vero? E lo era
elegante con quel suo trench?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Beh, non era un gran che, no?

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
E il piccolo non aveva orecchie così? Lo aveva. E
hai avuto mal di testa? Sì, sì, sì. E lui tu

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
bacia No, no, no, niente baci, niente baci.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Ti regalerò un'avventura.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Nemmeno tu vuoi niente da me.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
si addormentò dopo la gloriosa serata precedente.
Per favore, Milena, fermati.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Vedi, papà, mi avevi promesso che l'avresti fatto
gentile e... cosa che non sono.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
Bene, vedremo.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
dove vai allora a fare il bagno.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Ci vediamo a pranzo.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Ciao, ragazzina.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Hai ragione, in tal caso lo farai
anche mia mamma.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
L'architetto Kacích è mio padre.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
È meraviglioso.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Ti dispiace? Ma qualunque cosa, sto bene
piuttosto piacevole, caro Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, dillo a Clare e poi vai a fare colazione.
Te l'ho già detto.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Entra.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
ciò che si dice sia molto importante.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Promemoria per ventimila.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Paga entro otto giorni.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Ci mancava ancora. Quindi ora lo farò
banchi dei pegni.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
E parlerò con Klara.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Buongiorno. Buongiorno.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Buon Dio, buon cibo.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Ora sii così gentile, ma io vado fedelmente.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Non sai se la signorina Klára ne ha
conoscente?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Non lo so.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Lo sai per certo? Mi dispiace, ma non posso
servire Quindi grazie.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Per favore, vorresti qualcos'altro? no no
Per favore.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Ascolta, ora mi sono ricordato.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Sii così gentile, comprami un cestino rosa
ma i più belli come li ottieni. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
mettilo sul conto, ok?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Per favore.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Procopio.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuzevnik. Ascolta, amico mio, ascolta
Klara ha davvero qualche conoscente?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Penso di no.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
Bene, che tipo di aiuto, allora devo agire.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Vedere anche per me delle rose, ma meglio
che per il signor Punk. Per favore. E daglielo

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
anche per conto.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Servo.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Chi non sarebbe innamorato di te, caro
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Ma gentile signora, il loro destino, eh
non sono innamorati di me

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
Questo è il destino di un genio. SÌ. Come te lo dice qualcuno?
può far male? Male? Mi sta uccidendo.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Mi affogherebbero in cucchiaiate d'acqua. Sto costruendo
piscine, piste di pattinaggio, campi da gioco, io sostengo

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
solo qualsiasi ente di beneficenza ed età
pettegolezzi.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Ne hai sentito qualcuno?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Proteggi la memoria. Beh, mi chiedo. Sei l'argomento di conversazione della città
davanti a me solo nei superlativi. Tuo

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
la gara ha la storia migliore. Sì, la polizia.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Vorremmo farne uno piccolo per te
giro.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Per favore, dammi tutte le chiavi. È proprio adesso
porterò

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Non avrei paura di fidarti di te per l'ultimo
un centesimo, caro Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Non voglio vantarmi, ma affidato a me
la struttura è veramente in buone mani.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Ha confessato.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Ha tutto ciò che stiamo cercando qui, come in
il museo.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Datemi il banchiere Jonát, per favore.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Mettilo qui.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Me ne occuperò io per te.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Ciao, non capisco, chi c'è?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, il banchiere Jonát è con te?
SÌ?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Esamina la sua stanza e prenditi cura di te
tutte le voci di prezzo.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Ma non alla mia risposta.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Bene. Conto su di te, Prokop. Ancora
oggi?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Sì, organizzerò tutto.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Vanno d'accordo.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
La posta è arrivata. Datemelo, gentile signora.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Bene.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
cos'è l'ufficio postale, gentile signora.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Puoi aiutarmi a scomporlo?

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
cosa hai?

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Lettera. Per chi?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Per la signorina Klara. Mostra di cosa si tratta?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Una dottoressa?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Non farlo, gentile signora, lo è
violazione del segreto epistolare. non parlare

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
se non lo facessi, sarei in violazione
forse il suo dovere materno. Lo è, lo è

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
ecco l'ufficio postale.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Mostra, questo è per me. Aspetta, non vorresti
spiegamelo Sì, spesso, mamma, devo farlo

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
metti il pesce in cucina, il vaso già sopra
aspetta e poi...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Come al solito. Non ti compreranno un pezzo di terra
non presteranno soldi. Non farlo mai.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára si sposerà e non avremo nulla di cui preoccuparci.
Beh, solo per.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Ne parlerò anche con te, ma dopo
pranzo.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
È vero, ci rovineresti il ​​gusto.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Chi è allora Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Non lo so, dovresti insegnarglielo.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Entra.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Per la signorina Klara.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Dal banchiere.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Vedi, Klara, quanto è attento. Questo sarebbe
sicuramente l'architetto no.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Lascia fare.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Ma ragazza, non puoi apprezzarlo.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Chiederò a Klára dall'architetto.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
può vedere dove sarà la prossima volta, signore? Costruisci
magari a terra.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Guarda, mamma, il signor Architetto è qui
almeno mezzo metro più attento.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Venga, signor banchiere. Mettilo qui.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Sarai comunque una scatola di cioccolatini.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
L'architetto non lo farebbe.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Non l'ha fatto.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
vedi che non puoi prestare attenzione, Vaclav,
vai

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Per favore, dall'architetto.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, prendi le caramelle da terra e puoi farlo
per mantenerli.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Grazie mille, Skärma. Affatto.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, dopo pranzo devi andare dal banchiere
per ringraziare

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Perché? Dopotutto, le caramelle sono quasi dure. Già
Ho detto, grazie e basta.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Chiara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
sai che voglio parlarti

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Potresti lasciare il tuo
stupidità.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Io e papà ci prendiamo cura di te qui
ci rendi solo tristi.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Finalmente torna in te.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Vai a ringraziare il signor banchiere.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mamma, per favore. L'ho già detto.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Andate e il pomeriggio sarà festeggiato
fidanzamento.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Mamma. Forse non avrebbe dovuto costringersi a farlo
banchiere.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Forse le piace di più l'architetto.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Devi sempre opporti a qualcosa. porterò
è entrambe le cose, lascia che sia Klára a scegliere.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Ti è successo qualcosa che ti manca, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Niente.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Ho buone notizie per te

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Niente mi piace più.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Signor banchiere, Jonáf è... Per favore,
non parlarmi di lui. Ma signorina Klara, lo è

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
molto importante.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Signor Banker, lei... non voglio più parlare di lui
nemmeno sentire Ma signorina, Klara...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Ragazzi, mi avete sorpreso.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Ma ora è compito di mia figlia darti
una risposta chiara per chi di voi

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
decise. Per il signor banchiere, vero, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Parla forte, Clarinka. Possiamo bere qualcosa
per tuo conto? Per favore, signore

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
banchiere. Se si difenda, signor banchiere, lo farò
Posso sposarti.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Difendere? E perché? Quindi alle signore con gli occhi spalancati.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Inoltre... è anche il mio pezzo più sexy
scrivere. Quindi esprimiti, Klara. Non puoi

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
resistere al signor Banker, dopotutto. Non posso
forzare, ma... non posso essere costretto neanche io

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
perché è tardi. Quanto è tardi allora?
Cosa significa questo?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Quindi parla!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Sì, è tardi. Sono già... Sono io
non posso dirlo

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Per l'amor di Dio, Klara, cosa stai dicendo?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
lo so

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Da qui la lettera del medico.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
Beh, è ​​terribile.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Catastrofe. Kara, non è possibile.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
Ebbene, perché? Milena, Milena, esci di qui. Quello
non c'è niente per te Sì, proprio adesso

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
sta diventando interessante. Ma ehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Che ne dite, signori? Sono da solo
Insisto sull'offerta. E anche io. E solo adesso.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Mi dispiace, signori, ma questo cambia tutto
la situazione.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
Prima di tutto dobbiamo scoprire chi siamo.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
E deve sposare Klara. Per cinque colpi,
ragazza, come hai potuto deluderti in quel modo?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Prima di tutto, non ho iniziato affatto
l'altro non sta avendo una conversazione ragionevole con te. E affatto

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
pensa quello che vuoi.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
E questo doveva succedere a noi.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Signori, ma eravamo mano al cuore
proprio così. Beh, certo che eravamo giovani

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
ma conoscevamo i limiti. Ma oggi
gioventù... Signori, qui non si può fare nulla

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
Fare. Gentile signora, ne ho una grande per te
sorpresa. Se ti rompessi, per esempio

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
tutti i lampadari, niente più mi sorprende
quello che ho sentito poco fa. Ma

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
gentile signora, non ho rotto nulla, porto
tu... non ho tempo!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Sì, signore, amico.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Verresti nell'appartamento per me, per favore?
gentile signora Kacíková. SÌ?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Ho qualcosa da fare, amore mio? no no
dille solo che non vedo l'ora di vedervi entrambi

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
tornerà

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Sai... credo che riuscirai a portare
anche mio marito.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Lo spero, gentile signora. Ma signore
porteremo sicuramente il banchiere, ma probabilmente

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
non ne sarà molto contento. Purtroppo per noi è tutto
probabilmente non aiuterà. Difficilmente vedremo i soldi.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Ciao, Prochopen, caffè nero. E io
portate l'aranciata. Freddo mentre beve

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Cara Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Beh, certo.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Ascolta, non portare quel caffè nero. A
portami anche l'aranciata, per favore.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Sembra che vi conosciate molto bene
bruciando bellissimi tronchi. Forse lo sei

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
per caso adesso è anche colpevole della sua situazione?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Non sono abituato a imitare i tuoi modi
ma questa volta ti ha deluso, eh?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
È per questo che dormi sulle corde, eh?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
E ascolta cosa intendevi ieri
non importa, non importa, eh?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Non so di cosa stai parlando

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Sono disposto ad accontentarmi. Non ti capisco.
Cancellerò lo slous, vostra signoria.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Di quelle terre. Non è così
semplice, ti costerà la metà

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
milioni. Mezzo milione, lo sei
è impazzito

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
L'ebreo non vale nulla. Quindi sei fuori
mucklar. Beh, anche lei ha già perso

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
prezzo. Andiamo, andiamo.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Trecentomila.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Non scenderò a compromessi, dopo tutto, non voglio di più da te
hai ricevuto dalla mia signora

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Ma tu metti qui il contratto.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
SÌ.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Quindi vedi, ora all'improvviso
ha deciso di non sposarsi.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Naturalmente, se il tuo assegno è coperto.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Sfortunatamente lo è.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Ragazza infelice. quello che hai fatto
dimostra che non hai un briciolo di riguardo per

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
ai loro genitori.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Quindi parla! Perché l'hai fatto?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Non la faccio arrabbiare, potrebbe ferirla.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Dovrei tagliarla per quello che ha fatto.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Dovrei spalmare il tuo pane molto spesso oggi?
È così, sanguina di più. Combattiamo per lei

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
ha paura e ride ancora.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Non sta ridendo, sta piangendo. E anche perché.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Quante donne si trovavano in una situazione simile, ma
nessuno di loro se ne vantava. Ma tu io

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
non capisci che voglio sposarmi e avere figli
forse cinque figli.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Non vi basterebbero quattro? Solo forse
quattro.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Ma non doveva affrettarsi in quel modo.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Se solo avesse detto chi era, lo sarebbe stato
forse non lo sa nemmeno lei, sai, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Porca miseria, ragazze, il modo in cui parlate è tutto
grilletto Sì, papà, Klára è svenuta.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
E poi cosa gli faccio?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Vai, chiama il dottore.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
E dì a Prokop di portare rapidamente l'acqua.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
È successo qualcosa? Klára mormorò. E' da quello
tutto spaventato. Non sono affatto sorpreso.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Signorina Klára, le è successo qualcosa?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
Ti auguro il meglio.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Puoi andare. E domattina regala il clarinetto alla signora
latte al posto del caffè.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
A parte questo, hai preso il caffè come al solito.
Per favore. Dio tesoro, tu mi fai

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
preoccupazioni.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Ciao? Il dottor Hlaváček è a casa?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Per favore, vedi dov'è
zio, sì?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Saluti Slavka, volevo solo te
chiamare

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Abbiamo la serata libera.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Potremmo andare da qualche parte, vuoi?
Jarko, non posso oggi. Abbiamo qui dentro

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
pensione un caso serio. Uno di noi lo farà
probabilmente la madre. BENE? Per il re?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Com'è possibile?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
COSÌ. Ma comunque vieni subito. Lei
è svenuta.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Ma per favore non rivelare che ci conosciamo.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Per favore, dottore, tra un'ora lei
possiamo aspettare. Ma certo.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
E non sai per quale sia la compagnia migliore
carrozzine?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Un record, ovviamente. Stava già comprando il mio
nonna.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
E ordina bianco e aerodinamico. Questo è tutto
di moda quest'anno.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Calmati, tesoro.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Il porridge non viene mai mangiato così caldo
cucinerà il dottor Hlaváček, ecco cosa succederà

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
non vedere chi?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Dottor Hlaváček, sto già arrivando. Paga
ti senti meglio. Ma da qualche parte, zia,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
dai un'occhiata Probabilmente sarà difficile.
Non preoccuparti, non preoccuparti, zia, te lo dirò

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Aiuterò a crescere il bambino. Non parlarmene
il bambino.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Per prima cosa deve dire chi è il padre.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Inizierò adesso.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Perché non sono rimasto zitto?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Hai solo una via d'uscita.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
O ti sposerai o ti tufferai in acqua.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Posso sposare chi voglio qui? Bene
puoi, quindi chi è?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Quindi te lo mostrerò. è qui? Quindi
andiamo

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
Beh, sì, ma cosa succede se non mi vuole? Su
Lo guarderei.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Potrebbe essere così, perché non ne parla affatto
non sa che voglio sposarlo.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Me ne occuperò io, non preoccuparti.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Ma rimarrai sorpresa, mamma, molto sorpresa. Io
niente al mondo oggi ci sorprende.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Quindi sarà quello a cui prima
parlerò E per favore, Klárka, racconta...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára ha deciso di dirci chi aveva
felice di avere la tua parola.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Naturalmente...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, portami un'aranciata e tanta
freddo.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Come di solito.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Che cosa? Procop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
È un peccato.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Sto per svenire.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Dì a te stesso, sbrigati, qualcosa per calmarti.
Forse il prok è andato per il prok.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, sbrigati, porta l'acqua, zia
probabilmente sverrà. Niente acqua. Qui è dove rimani.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Sbrigati qui.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Signori, sono colpevoli. Per favore, lasciateci andare
solo. Andiamo, tesoro.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Sì, ti lasciamo in pace, mamma.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, avvicinati.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Lo desideri, gentile signora?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Smettila di fingere. Sappiamo tutto.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
È strano. Chi potrebbe farti questo?
svelare?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Quindi confessi.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Non mi piace molto Mi piace crederlo.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
La discrezione era evidente. Questo è tutto
penso

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
È stata un'idea eccellente.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Spero che me ne darete credito.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
Ne dubito.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Sai cosa hai fatto?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Senza dubbio era un pezzo da ussaro. Lui
ne è ancora orgoglioso.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Come potrei non esserlo, una cosa del genere non accadrà
quotidiano. Non ho mai visto un cinico più grande. Quello

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
è il diavolo in forma umana.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Penso che tu stia esagerando un po'. Sì
verità, sei un ladro piuttosto comune.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Scusa, se ho rubato, è successo
quindi per ragioni più elevate. Lo chiama più alto

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
ragioni. E ha scelto una persona simile
ha una figlia

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
La signorina non poteva sceglierla in modo appropriato.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Ho esperienza in quel campo.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Dopotutto, stavo recitando in Miss Explicit
desideri.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Chiudi le orecchie, Slávka, questo non fa per te.
Mi ha dato molto lavoro trovarne uno adatto

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
momento per prenderla.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Risparmiaci i dettagli. Va bene
continua così.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Che non ti vergogni.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
L'ho fatto in modo completamente inconscio. A
dopotutto ho ricevuto un ordine anche da Praga.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Penso che dovresti ringraziarmi
con le lacrime agli occhi. Seduce noi e nostra figlia

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
dobbiamo ancora ringraziarlo con le lacrime agli occhi.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Mi scusi, gentile signora, ma mi manca
non ha ingannato. Ho fatto tutto da solo.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
La signorina non lo sapeva affatto. Che cosa
stai parlando amico? Dopotutto Klára è con noi

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ha ammesso tutto.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Come poteva saperlo, gentile signora?
Lei non era affatto lì. Lui ancora noi

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
dice che ha il bambino con lei
telegraficamente.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Bambino? Io e la signorina Klára siamo bambini?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Sto parlando della mappa, per favore.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Aspetta, te lo faccio vedere.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Lascia stare la mappa o ti chiamo
salvataggio in stazione per regalarvi una sfilata

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
una giacca. Quindi, per favore, dai un'occhiata.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Per favore.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo mi ha derubato. Essere un architetto o
cameriere. Da cosa ti hanno preso i soldi? ma no

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
mappa. Una mappa?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Ovviamente. Signor banchiere, la mappa per lei Prokop
deve ritornare. Hai la mia mappa?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Devi restituirlo.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
L'ho promessa al signor Piskoř. Ma lo è
tu rubi, signore

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Ma queste sono le terre della nostra famiglia.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Cucini la terra esclusivamente per te, signor Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Ovviamente. Perché a nessuno importa di loro
non ha prestato. Secondo il rapporto che si è procurato

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
qui, signor banchiere, ci sono grandi depositi
carbone con una produzione di 200.000 tonnellate all'anno.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Fammi vedere.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Adesso la capisco, signor banchiere.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Ecco perché tenevi così tanto al nostro gioco.
Mi stai maledicendo, per favore.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Solo per il motivo più nobile.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Mi scusi, signor banchiere, ce ne sono due che aspettano fuori
signore, ma non ho tempo. Stava proprio dicendo questo.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Ma non vogliono andarsene. Quindi buttateli via.
Non è possibile.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Perché? Sono della polizia, signore
banchieri.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
E quindi sì, dalla polizia. Adesso lo sei
ricordo

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Sono famosi.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Hanno detto che ti conoscono. Sì, lo siamo
ci avevano promesso che la sera saremmo usciti da qualche parte.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Hanno una macchina?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Andiamo, piccolo rosso così, vero? no,
grande verde

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Grande verde, sì. Beh, ne hanno due.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Bacio la mano, mi ha fatto piacere la signoria.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Quindi vado.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Hanno anche il signor Prokop.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Anche?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Fai presto, non capisco niente.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Finalmente lo ammetti.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Non lo sapevo, non avevo idea che...
È inutile negarlo.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Il tuo fornitore di gioielli rubati se
hanno ammesso. E anche io. Mio fratello Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
ci ha aiutato a condannarti. Ma dobbiamo andare?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Andiamo, ok?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Andrò avanti con Jonát.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Il commissario non ha più bisogno del mio
assistenza.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
andiamo?

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Tu, tu... Bene, bene, lo farà.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
SÌ.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Non hai più bisogno neanche tu di me. No, questo è tutto
Me ne occuperò io stesso. Questo è quello che penso.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Tesoro, lascia che te lo presenti
il suo fidanzato, il commissario di polizia,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Dott. Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
E così, ed è bello.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Per tutta la vita non ho voluto avere niente a che fare con
dalla polizia e ora la farò anche entrare

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
alla famiglia. E costerà anche una dote.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát si arrende.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Mio padre, mio padre, la mamma avevano ragione
quando ha detto che puoi fare qualsiasi cosa.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
La mamma ha fatto di più con la sua pazienza,
che provavo risentimento anche per i miei

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
vita solitaria e che la perseguo
manca

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
E che mi dici di Chiara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Beh, mi ha aiutato con la tua dote e ora lo è
Sono sicuramente felice che si sia sbarazzata di Jonát.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Allora, bambini, ora andiamo dalla mamma.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
non volevano chiudere? No. E' un peccato.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Non vedevo l'ora di vederti
vai in prigione come soffrirò magnificamente

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
abbandonato da tutti. Beh, nessuno
organizzare. Devo prima scoprire il tuo

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
candele. Lara, chi è quello?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Dottor Hlaváček. Lo è, lo è.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Cosa, è lui?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Allora dove abbiamo una persona malata? Malato
lo sarai finché nostra madre non entrerà in te

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
lascia andare Quindi sei tu il nostro
Ha messo Klara nei guai. IO?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Io non.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
È colpa della tua bellissima figlia. Io per
Non posso fare niente, dottore.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Stai zitto!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Ora devi sposare Klara.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
IO?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Com'è?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Come potrei procedere?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Guarda, amico mio, quando nostra madre
ha ordinato... allora devi sposarla. E quello

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
non di nuovo.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Lascia che Klára sposi chi vuole, tranne Jarda
è mio Ci conosciamo da più di un anno.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Sto impazzendo. Che ne dici?
lo è davvero?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Ma se non lo lasci fare alla mamma
spiegami, sono solo un dottore

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Ha preso il trucco. Ed è esplosa
quindi ha quasi perso la vita.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Comunque, ce l'ha ancora per lei, signorina
account. Non ho potuto aiutarla, dottore

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
mandare l'auto rotta, ad esempio, carbone? Io
ora ho le miniere e non ho soldi. Com'è?

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
e il bambino, chiedo? Sta andando bene
grazie a Dio ok

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Come è vivo?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Direi proprio questo, e come va il mondo?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Sbrigati, il bambino è già vivo.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
Ed è, è, è, è una femmina o un maschio?
Ma se tu non mi capissi, lo sarei

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
ha quasi investito il dottore. E quando lui
l'auto si è rovesciata, l'ho guidata con la mia

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
in auto al paziente che è nato
bambino

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Grazie per averlo finalmente detto.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Ho già pensato chissà cosa.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
Beh, non lo so. Quindi non era un banchiere,
non era un architetto, non era uno scavatore,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
non era nemmeno il dottore qui, quindi adesso
ora rimangono solo Václav e Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
IO?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
Non sono stato io, non ho colpa e sono qui
hai un passeggino

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Cos'è ancora questo?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Passeggino. Lo vedo. Questo è da parte mia. Voleva farlo
tu dici da noi. Lo sono

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
pensava che fosse finita. Lo è, lo è
bello.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Vedi, questo è ciò che ottieni dall'essere sempre
ha detto che tutto procede sulla strada migliore.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Comunque ne ho abbastanza, lo farò
pensione.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Non andrai da nessuna parte, il matrimonio deve venire prima.
Matrimonio, matrimonio, matrimonio, matrimonio, ma con

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
da chi?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, vuoi sposarmi?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Quando avremo già il passeggino?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
Ti sposo?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Per sposarti.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
E allora, tesoro?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
L'ha inventato solo la mamma.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Se l'è inventata? Terremo il passeggino
attrezzatura, sì?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Ti piace.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
È bello e ha una così bella pigrizia.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Bene, sii aerodinamico e funzioneranno
cambiare le gomme. Bene, per favore.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
Beh, dopotutto ci sarà un matrimonio.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Lo sarà, ma ora non saremo più quelle miniere
Bisogno. Perché? Quando sposerà Klara

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
il cameriere. Mamma, lascia che ti porti fuori
per errore. Prokop è un ingegnere minerario e nessuno

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
cameriere. Un ingegnere minerario?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Non sei in ritardo, mamma?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Ho già l'idea che lo farò
nonna, era così.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
E non vedevo l'ora.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Ecco perché non devi piangere.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Abbiamo miniere di carbone, ingegneri minerari,
passeggino aerodinamico.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
Ebbene, il nipote arriverà da solo
con me stesso.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Vedi, tutto va sulla strada migliore.